- "الحلقة 46" - عقدت موتمراً صحفياً مؤخراً، أليس كذلك؟
‫هل تذكر عندما أخبرتك بأنني سأساعدك...
‫على الإطاحة بـ(يون جونغ تايي)؟
- ‫أجل - ‫عندما عقدت المؤتمر الصحفي...
‫تحدثت عن الأم التي في قلبك أليس كذلك؟
‫وماذا في ذلك؟
‫إن عثرت لك على والدتك...
‫فهل ستعطيني أموال أبي غير المشروعة؟
هل قلت أمي؟
- ‫لكن أمي قد توفيت - ‫لا تعلم ذلك يقيناً
‫فربما تكون على قيد الحياة في مكان ما
و‫كيف ستثبتين أنها أمي؟
‫عن طريق اختبار الحمض النووي
‫هل يعني هذا أنك تعرفين مكانها؟
و‫لم أخبرك بكل هذا إن كنت لا أعلم؟
‫من يدري؟
- ‫فربما تكذبين علي كي تحصلي على الأموال - ‫ربما كان الأمر كذلك
‫ولهذا أخبرك أنني سأجري اختباراً للحمض النووي
ولمعلوماتك فقط...
‫لا تحاول حتى أن تجدها بمفردك فهي في مكان لن تعثر عليه أبداً
‫إذاً هل يعني هذا...
‫أنك لم تخبريها عني؟
‫أم أن علاقتك بها غير جيدة مما يمنعك من إخبارها؟
لم أخبرها عمداً
‫ولماذا سأخبرها بأنك ابنها؟ ماذا إن وجدتك هي أولاً؟
‫لن أحصل حينها على الأموال ‫ألا توافقني الرأي؟
‫لا يمكنني أن أصدق هذا ‫فهي لم تنطق بكلمة من قبل
‫والآن عندما علمت ‫أن الأموال غير المشروعة بحوزتك، أتت لتخبرك بأنها تعلم مكان والدتك؟
‫من الواضح أنها تكذب
هذا ما يقودني إليه التفكير المنطقي
‫لكن من جهة أخرى ‫فأنا لست واثقاً من ذلك
‫ماذا لو كان الأمر صحيحاً؟
‫ماذا لو كانت (هونغ شين آي) ‫تعلم مكان والدتي؟
‫ماذا لو...
- ‫أضعت هذه الفرصة للعثور على والدتي؟ - ‫ربما تلجأ لتزوير نتائج الاختبار
‫لا يمكنك الوثوق بها ‫إلا إذا التقيت بأمك شخصياً
‫أعلم هذا، لكن الأمر ما يزال يشغل فكري
فلا أحد يعلم بأنها على قيد الحياة...
إلا أنت و(مين جيا) وأبي
أعرف شخصاً في مركز اختبار الحمض النووي ‫حيث خضع المدعي العام (هان) للفحص
‫وإن كانت (شين آي) ‫تخطط لأمر ما مع (هوا يونغ)
‫فربما تذهبان إلى المركز ‫من أجل فحص الحمض النووي
وبما أنني محققة يمكنني الذهاب للتحدث معهم أولاً
‫علي إذاً العمل على الخط الآخر
- ماذا تعني بالخط الآخر؟ - أعني ‫شخصاً آخر...
يريد الحصول على الأموال غير المشروعة
‫قف مكانك!
‫أي نوع من الرجال أنت؟
قلت إنك تحبني ‫لذا عليك أن تظهر هذا من خلال سلوكك
‫لكنك لم تتناول الطعام حتى معي ‫ماذا تعتقد أنك فاعل؟
- ‫حسناً، عندما قلت ذلك... - ماذا؟
أخبرتني بذلك حتى أكف عن رؤيته؟ ‫لكنك الآن نادم على ذلك؟
- ‫ليس الأمر كذلك - ‫ما الأمر إذاً؟
‫أنا أحبك بالفعل
- ‫لكنني خائف قليلاً - هل أنت خائف مني؟
حسناً، ‫إنني أشعر...
‫ببعض الإحراج...
من أنني أحب شخصاً وأنا بهذا السن لكن قبل هذا كله...
لا أريد أن أتعرض للضرب ‫من شخص في مثل سني
أتظن أنني متنمرة أو ما شابه؟ ‫لماذا سأضربك؟
‫لكن يمكنك المهاجمة ‫عن طريق نقاط وخز الإبر
‫أنا أفعل هذا فقط ‫عندما تقوم بأمر خاطئ
‫حسناً... ‫في الحقيقة أنا امرأة لطيفة ورقيقة
‫حسناً...
‫انظر ‫أما زلت تخافني وأنا ابتسم هكذا؟
‫أجل
‫هل أنا وحش أو ما شابه؟ ‫أي نوع من الرجال أنت؟
‫دعنا ننسى الأمر برمته
- ‫حسناً، إنه... - ‫يا للهول!
‫يا للهول!
عجباً!
- ‫أنا آسفة، لقد أفسدت لحظتكما - ‫ليس الأمر كما تظنين
- ‫لقد كدت أقع، فقام هو... - ‫لقد ساعدتها وحسب
‫أظن أن أستاذة فنون قتالية كالمعلمة (كوون) ‫يمكن أن تقع أحياناً أيضاً
‫حسناً إذاً...
لقد فهمت
‫المحامي (جانغ)!
‫انظروا من أتى! ‫ماذا تفعل هنا؟
هذا ‫المكتب صغير جداً
‫ربما رغبت بالانتقال ‫إلى مكتب رئيس مجلس الإدارة
أعلم ذلك ‫فهذه الغرفة صغيرة جداً علي
‫متى ستنقلني إذاً ‫إلى مكتب رئيس مجلس الإدارة؟
‫هل أنت واثقة أنك تستطيعين القيام بذلك؟ ‫فقد تحالفت مع (هونغ شين آي)
‫عم تتكلم؟ ‫لقد تحدثنا في هذا الأمر من قبل
‫سنعمل نحن الثلاثة معاً بشكل رسمي ‫لكنك ستقف في صفي في اللحظة العصيبة
‫إذاً، هل تقولين إنك ستخوضين معركة فردية؟
‫ربما من أجل ذلك أتت (هونغ شين آي) إلي ‫وهددتني بتسليم الأموال غير المشروعة لها
‫فقد علمت أنك ستلعبين بقذارة هكذا
‫ماذا؟ ‫هل ذهبت (هونغ شين آي) للقائك؟
‫كيف قامت بتهديدك؟
‫لقد قالت إنها ستعثر على أمي المتوفاة أو شيئاً كهذا
‫يا للعجب! هل فقدت عقلها؟
‫لا يمكنني أن أصدق هذا
‫إنها تحاول خداعك
- ‫إياك أن تصدقها - ‫لكننا لا نعلم
- ‫فربما تكون أمي على قيد الحياة - ‫إن تلك المرأة تستغل مشاعرك
‫لايمكن أن أسمح بحدوث هذا
‫دعني أتولى أمرها و‫إياك أن تحزن بسبب ما أخبرتك به
اتفقنا؟
‫إذاً...
‫سأعتمد عليك
‫حسناً
‫كيف سار الأمر؟
‫لقد حفزتهما على قتال بعضهما
‫لكنني لست واثقاً مما ستفعله (هونغ مي آي)
‫بالنظر إلى الطريقة التي تحاول بها ‫التلاعب بالموضوع
‫دعهما تتقاتلان فيما بينهما ‫فهذا من صالحنا
لست واثقاً...
إن كان بإمكاني استجوابهما هكذا ‫كي أعثر على أمي
- ‫إنني أشعر بالذنب - ‫لا تشعر بذلك
فهما تستغلان دوماً نقاط ضعفنا
و‫لا يمكنك أن تكون حذراً دائماً
- و‫لن ندعهما تخدعاننا كل مرة - ‫حتى وإن...
‫خسرت كل شيء...
- ‫علي أن أضع سلامة أمي أولاً - ‫أعلم ذلك، ‫لكنهما تستغلان هذا الأمر
‫سوف نعثر على والدتك
‫دعينا فقط نقوم بمراقبتهما الآن
‫(دول موك)...
‫في الواقع...
‫عندما ذهبنا إلى شركة (إس إتش كابيتال)...
‫أعتقد أن (غريس مين) ‫كانت هناك قبل أن ندخل المكتب مباشرة
‫فحقيبتها كانت على الكرسي
كما وكانت الملفات ‫مفتوحة على مكتبها
‫حتى إنني أعتقد أني شممت ‫رائحة عطر مألوفة لدي
‫لكنني واثقة من أنها ليست رائحة عطر المساعدة
‫في الوقت الراهن ‫لن أذهب إلى مكتب شركة (إس إتش كابيتال)
‫أجل سيدتي
‫أرجوك أن تحرصي على ألا يعلم (سو هيون) ‫من أكون
‫لا يمكنني أن أكشف عن هويتي بعد
‫واضغطي على (هونغ شين آي) ‫كي تسدد رأس المال
لكنها غير قادرة على تسديده حالياً
‫فقد حاولت بيع الأسهم كي تدفع الفائدة
‫لكن بعد أن انخفضت قيمة الأسهم أصبحت خسارتها فادحة
‫ولذلك أريد ممارسة الضغط عليها
‫ومن خلال الضغط عليها سأضع (يون جونغ تايي) في موقف حرج
- ‫لماذا تكلمني في هذه الساعة؟ - عجباً يا ‫رئيس مجلس الإدارة (يون)!
‫سيد (يون)، ‫أنت بالفعل مثلي الأعلى
‫لقد أدركت للتو...
بأنني مهما حاولت ‫فلن أكون نظيراً لك
- ‫هل أنت ثمل؟ - ‫لا، لست ثملاً على الإطلاق
بل ‫أنا صاح تماماً
‫فلا يوجد سبب يدفعني ‫لأموت ميتة غير طبيعية
‫بعد أن أكون قد ثملت في الطرقات
‫- هل أنت... ‫- أجل
أعتقد أنك تعرف ما أملك
‫كما قلت تماماً
‫فقد أرسل (تشوي تايي سيوك) الشريط ‫إلى (هان جون هي) وقد رأيته
‫وبعد أن شاهدت المقطع المصور...
‫أدركت أنه بمثابة قنبلة
- ‫ليست لدي أدنى فكرة عما تعنيه بذلك - هذا صحيح، لا يمكن أن تعلم
‫لكن (تشوي تايي سيوك) كان لطيفاً كفاية ‫ليترك ملحوظة في الطرد
‫تقول إنك قبل 19 عاماً...
قد قتلت شخصاً ما
‫إن كان هذا لا يذكرك بشيء
‫فهل علي إجراء تحر موسع عن الموضوع؟
قبل أن تقوم بذلك...
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نتقابل
‫لا، لا أريد لقاءك ‫فأنا لا أجرؤ على ذلك
‫ولا أملك الشجاعة كي ألتقي ‫بقاتل ليلاً
‫اسمع...
هل نسيت أنني أملك وثيقة تثبت تورطك بالفساد؟
‫لا، لم أنس ذلك مطلقاً
‫لكن أيهما تعد جريمة أكبر؟ ‫القتل أم سوء استخدام السلطة؟
‫بإمكاني الخروج من السجن ‫بعد أن أقضي فيه بضع سنوات
‫لكنني أعتقد أن خسارتك ستكون كبيرة
حسناً، أعتقد أنه من الآمن القول إنني أملك الأفضلية عليك، أليس كذلك؟
لن أقوم حتى بلمس هذا الشريط
بل أريدك أن تفكر بروية بما يمكنك أن تعطيني إياه
‫مقابل إبقاء فمي مغلقاً
‫يا رئيس مجلس الإدارة (يون)
‫يا له من حثالة
أفضل ما قد يحدث...
هو أن أجد أمي ‫عن طريق اختبار الحمض النووي ‫قبل أن تعثر عليها (هونغ شين آي)
‫لكن إن سارت الأمور على نحو خاطئ...
‫فعلي أن أجازف بالأموال غير المشروعة دون أن أتيقن من الحقيقة
‫فإن تمكنت من إيجاد أمي مقابل الأموال ‫لن أهتم بخسارة الأموال أبداً
لكن ماذا لو خسرت الأموال وأمي معاً؟
سينتهي الأمر حينها دون هزيمة (يون جونغ تايي)
‫بعد أن عانيت الأمرين ‫كي أجعل منه رئيس مجلس إدارة
‫هل سأتوقف هنا؟
‫يمكنك أن تنهي وجبتك
‫تلك هي طبيعتها الحقيقية
فامرأة اعتادت العيش على حساب غيرها ستقف فوراً عندما يحضر مالك المنزل
‫إلى متى ستظلين في هذا المنزل؟
‫فنحن لم نعد نملك أية مشاعر تجاه بعضنا
‫- دعينا ننهي الأمر ونتطلق ‫- ولماذا سأقوم بذلك؟
‫فالجميع يعلم أنك كنت على علاقة
‫وبما أنك الطرف الذي قدم السبب ‫فلا يمكنك تطليقي
‫إن كان على أحدنا أن يغادر المنزل ‫فيجب أن يكون أنت
‫أكمل وجبتك وحسب
‫أراهن أنك ستحتاج الكثير من المال ‫إن أردت الاحتفاظ بعملك
فالعلاقات الوحيدة التي كنت تملكها كانت معنا
وإنني ‫أتساءل كيف ستتمكن من الحفاظ ‫على منصبك كرئيس مجلس الإدارة
‫لن يتأثر منصبه بما أنه يملك الكثير من الأسهم
‫حري بك أن تسيطري على نفسك يا (هوا يونغ)
‫فحالما يتزوج من هذه المرأة سينساك كلياً
‫بالإضافة إلى أنه سيبذل كل ما في وسعه ‫كي يحصل على مبتغاه
‫أنصحك أن تحترسي جيداً
أنت من ‫عليك أن تحترسي أولاً
‫فالشيء الوحيد الذي أريده الآن ‫هو إنهاء علاقتي بك
‫وإذا رأيت وجهك مرة أخرى...
‫فسأنهي حياتك
‫يا للسخافة ‫هل يظن أن بإمكانه أن يهددني؟
‫كوني حذرة يا (شين آي)
‫أيتها....
‫عليك بالصبر ‫فسينتهي هذا كله حالما نتأكد من أنه ابنها
‫هل حصل (تشوي كانغ غي) على الشريط؟
أجل
‫لا بد أنه سرق الشريط ‫الذي أرسله (تشوي تايي سيوك) إليك
‫ألا يتوجب علينا إذاً ‫استرداد الشريط بأية طريقة؟
‫لكن ذلك الأحمق...
- إنه ‫حذر للغاية - ‫ماذا لو فضحناه بتهمة الفساد؟
- ‫لقد حاولت ذلك بالفعل ‫لكنه حتى لم يتأثر - ‫هذا سيء
‫إذاً، ألا يتوجب علينا إعطاءه المال لنبقيه صامتاً؟
‫لا يمكنني تحمل نفقة ذلك الآن
فقد سحبت القروض ‫كي أجمع مزيداً من الأسهم
‫إذاً عليك إتمام الصفقة بأسهمك
‫- أتريد أن تعطيه الأسهم؟ ‫- أيها الرئيس (يون)
‫فكر باحتمال أن يقع الشريط ‫بين يدي (جانغ دول موك)
‫هل تريد أن تذهب إلى السجن بتهمة القتل؟
‫أنت متخلفة عن دفع الفوائد
‫أعتقد أنهم قلقون لأنك خسرت منصبك في رئاسة المجلس
‫- ماذا تعنين؟ ‫- كما هو متوقع...
‫فقد أرسلوا الإنذار ‫للمطالبة بتسديد رأس المال
‫إذا بعت الأسهم المتبقية ‫في مجموعة (تشيونمون)
‫فهل سيكفي هذا لتسديد رأس المال؟
‫لقد انخفضت أسعار الأسهم بشكل كبير ‫لذا أخشى أن هذا غير ممكن
‫أولاً، قومي ببيع الأسهم
‫ثم أجلي موعد تسديد رأس المال فأنا بحاجة إلى أسبوع فقط
إنني أنتظر ورود مبلغاً مالياً
و‫إذا سارت الأمور على ما يرام
‫فربما أحصل على فرصة استعادة ‫منصب رئيسة مجلس الإدارة
‫سيدة (جونغ) ‫هل أنت متفرغة بعد ظهر اليوم؟
‫نعم يا (هوا يونغ)
حقاً؟
‫كنت سأطلب من السيدة (جونغ) تولي الأمر
هل أنت جادة يا أمي؟ ‫لم تدعين شخصاً آخر يتولى الأمر؟
فلن تعلمي أبداً ما قد يحصل أثناء العملية
- ‫مستحيل - ‫يبدو من المنطقي أن نتولى نحن أمراً كهذا
‫سأكون بانتظارك، اخرجي
‫هل أنت متأكد؟
‫يا للهول، أعتقد أن (هونغ شين آي) ‫تخطط لأمر ما هذه المرة
‫عندما تخرج، ‫ادخل وحاول اكتشاف ما تقوم به
‫هيا! إذا طلبوا مالاً أعطهم ما يطلبونه
‫أنت تعمل لدي منذ سنوات فكيف لك أن لا تعرف؟
فحتى لو كنا سنخسر، علينا المضي في الأمر فامض في الأمر!
‫يا للهول، هذا لا يصدق! ‫لا أصدق أن والدة المحامي (جانغ) حية
‫علي أن أحصل على المعلومات قبل (هونغ شين آي)
‫لكن من تكون والدة المحامي (جانغ) يا ترى؟
‫هناك احتمال أن تحاول (هونغ شين آي)...
‫التلاعب بنتائج الاختبار
‫لذا أرجوك أن تخبرني حالما تأتي
‫- أود لو تساعدني ‫- حسناً
حقاً؟
‫هل ذهبت إلى مركز اختبار الحمض النووي؟
ذلك غريب!
‫لقد أرسلت من يراقبها بعد اجتماعنا ‫لكنها لم تلتق بأحد
‫حسناً، فلنتكلم وجهاً لوجه
‫لقد أتيت إلى هنا كي أعلمك بأمر ما
- ‫حسناً، تفضلي بالجلوس - ‫بالتأكيد
‫بعد أن انتشرت فضيحة موتك...
‫قمت بمراقبة المدعي العام (هان) عن كثب
‫ويبدو أنك ما زلت تقضي بعض الوقت معه
‫أردت أن أعرف ‫إن كان المدعي العام (هان) يخدعك
‫أم أنك تجاريه على الرغم من معرفتك بمن يكون
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫لقد تم انتخاب (يون جونغ تايي) ‫ليكون رئيس مجلس إدارة...
‫لأن المدعي العام (هان) ‫قام بتأمين الكثير من الأسهم بشكل سري
‫من أسهم اسم مستعار ‫إلى أسهم صحيفة (يونغين) اليومية
‫حتى أنه دفع أموالاً طائلة لشراء الأسهم
‫أخبريني بحقيقة من تكونين؟
‫كيف عرفت كل ذلك؟
‫لقد أخبرتك...
‫لقد وضعت طعوماً كثيرة ‫كي أنتقم من (يون جونغ تايي)...
‫لعشرين عاماً مضت
‫وهذه هي المرة الأولى ‫التي يلتقط فيها الطعم
‫إلا أن خطتي على وشك أن تفشل...
- ‫بسبب المدعي العام (هان) - ‫لقد كنت أنا من جعل (يون جونغ تايي)...
‫يتبوأ منصب رئيس مجلس إدارة (تشيونمون)
‫إن المدعي العام (هان) ‫هو أخي الذي فقدته عندما كنت صغيراً
‫إنه الابن البيولوجي لأبي الذي تبناني
‫أيها السيد (كيم)
‫أريد منك أن توقف ما أمرتك به في الحال
‫لا، ‫دعنا نلغي الخطة بكاملها
‫أرجو أن تخبريني بما تنوين فعله
‫في سبيل القضاء على (يون جونغ تايي)...
‫كان علي أن أسحق المدعي العام (هان) ‫كونه الشخص الأقرب
‫ولقد وظفت علاقاتي كلها لكنني فشلت في التعرف عليه
‫الآن عرفت كيف تمكن من خداع ‫(يون جونغ تايي) حتى الآن
‫أرجوك أن تتوقفي
‫مهما كان ما تنوين القيام به ‫عليك التوقف هنا
- ‫ماذا تقصد؟ - كدت أن تعرضي المدعي العام (هان) للخطر
- ‫إذاً فنحن لا نختلف عن (يون جونغ تايي) - ‫هذه هي الطريقة الوحيدة للتغلب عليه
‫كنت قلقة فقط على (سو جو)
‫لا أريد أن يصيبك أي مكروه بعد اليوم
‫سأذهب الآن
‫سيدتي
‫لقد نسيت هاتفك المحمول
‫ألم تقل إن (يون جونغ تايي) ‫قتل أبيك الحقيقي؟
‫إذاً فلماذا تركته يستحوذ ‫على رئاسة مجلس إدارة شركة (تشيونمون)؟
‫إن هاتف (هونغ إيل كوون) المحمول ‫الذي أعطيتني إياه...
‫لا يمكن قبوله كدليل مباشر ‫على أن (يون جونغ تايي) قام بقتله
‫بما أنه ليس لدينا دليل كي نزج (يون جونغ تايي) في السجن
‫فسأجعله يلجأ إلى طرق غير مشروعة كي يتمكن من السيطرة على إدارة (تشيونمون)
‫هل ستزج به في السجن ‫بناء على تهم اقتصادية وحسب؟
هذا ‫مستحيل
- ‫لن أسمح له بالحصول على عقوبة مخففة كهذه - ‫هل توجد طريقة أخرى إذاً؟
‫أتوسل إليك....
لا أريدك أن ‫تتدخل في الأمر
سأنتقم أنا من أجلك
‫ألا يمكنك أن تعيش بسلام مع (سو جو) وحسب؟
‫أنا قلق عليك أكثر
‫فأنا أعلم أي نوع من الأشخاص ‫هو (يون جونغ تايي)
‫ربما تعرضين نفسك لخطر حقيقي
‫أرجوك، لا تقلق بشأني
‫لكنني سأقدر ‫اهتمامك دائماً
"هذا هو الدليل على ارتكاب (يون جونغ تايي) لجريمة قتل قبل 19 عاماً"
‫لقد وعدتك بشركة فرعية...
وتقوم بالغدر بي؟
‫لقد كان رئيس مجلس الإدارة السابق ‫السيد (هونغ)
يقوم باستدارجي بالقليل ‫فقط ليقوم باستغلالي
‫لم أعد أصدق مثل هذه الوعود الفارغة
‫ماذا تريد مني؟
‫أريد المال نقداً بالتأكيد
‫كما ستكون السندات لحاملها خياراً جيداً
‫كم تريد؟
‫لست متأكداً...
‫هل يكفي مبلغ مئة مليون دولار كي تخلص نفسك من تهمة القتل؟
مهلاً
‫وإياك أن تقتطع قرشاً واحداً
‫أعطني الشريط الصور
- ‫أريد رؤيته أولاً، ألا تعتقد ذلك؟ - ‫أنت تعتقد أني غبي بالفعل
- ‫عليك أن تدفع لي أولاً - ‫هل تريد أن تتصرف بقذارة؟
‫أعتقد أنك لا تعرف...
- ‫أي نوع من الأشخاص أنا - ‫ذلك مخيف
‫هل انتهت محادثاتنا إذاً؟
‫حسناً، سأقوم إذاً بتظهير الشريط ‫وسأنشره للعلن
‫وسأكشف لوسائل الإعلام أيضاً أنك أمرتني...
‫بقتل (تشوي تايي سيوك)
‫طاب يومك
‫انتظر
‫- مرحباً! ‫- عجباً
‫سيد (جانغ)
- ‫هل أصاب (سو هيون) مكروه؟ - ‫لا، إطلاقاً
- ‫لقد أتيت إلى هنا لشراء شيء ما - ‫حسناً
ما الذي تبحث عنه بالضبط؟
‫هل يوجد شيء قد ترغب النساء بامتلاكه؟
‫لقد قام (دول موك) و(سو جو) بشراء ‫حمام مقعدة منذ أيام
‫هل تريد الغرض للشخص ذاته؟
أجل، فهي تعاني من برودة في يديها وقدميها
‫- تفضل من هنا ‫- حسناً
لقد ‫أصبح الطقس بارداً هذه الأيام ‫لذا سيدفئ هذا جسدها
‫يمكنني أن أرسل مهندساً في الغد كي يركبه إذا أردت
‫حسناً، سأشتريه إذاً
‫بالمناسبة...
‫لماذا لم تأت إلى (سانونيول) ‫منذ أن غادرت بتلك الطريقة؟
‫ألا تشتاقين إلى (دول موك)؟
‫لقد رأيته عدة مرات من بعيد
‫أعتقد أنه ليس من الجيد...
أن أستمر في الظهور أمامه
كما أنني أشعر أن تصميمي يضعف
‫تفضل
‫إذاً جعلت (تشوي كانغ غي) ‫يحصل على شريط مصور مزيف؟
‫أجل، ‫وذلك لسببين
‫أولاً، كي أفاقم مآزق ‫(يون جونغ تايي) المالية
‫والسبب الثاني هو...
‫كي أبعد (تشوي كانغ غي) عن (يون جونغ تايي) لأن (تشوي) يشك بي
- ‫لكنه سيكتشف عاجلاً أن الشريط مزيف - ‫ومع ذلك، لن يتمكن من استعادة أمواله
‫وإذا قام بمقاضاة (تشوي كانغ غي) سيكون ‫عليه أن يشرح...
سبب إعطائه (تشوي كانغ غي) ‫هذا المبلغ الكبير من المال
‫لكن أليست مئة مليون دولار مبلغاً هائلاً ‫ليعطيه لـ(تشوي كانغ غي) من أجل لا شيء؟
‫لا تقلق
فعندما ألقي القبض على (يون جونغ تايي) لاحقاً
‫سأقبض على (تشوي كانغ غي) ‫بتهمة الاحتيال أيضاً
‫كما أنني أخطط لفضح...
‫ملف فساده على العلن
‫فكر بهذا يا (مين جيا)
‫يمكننا إصابة ثلاثة أهداف بحركة واحدة
‫ماذا تقصد؟
‫إذا خسر (يون جونغ تايي) المال ‫في هذا الوقت العصيب
‫فسيفقد سيطرته تماماً
‫دعنا نمنحه ذكرى لا تنسى بواسطة شركة (وورلد لون)
هل تحدثت مع (هوا يونغ)؟
‫أجل، كل شيء جاهز
‫عظيم، سأخطط لبعض الأمور أيضاً مع عائلتي
‫هل نحتفل بشيء اليوم؟
‫هل ستقوم بإعلان أمر ما أو ما شابه؟
‫لا، بل أتيت لأن (دول موك) قام بدعوتي
‫أي إعلان؟
‫هل قررت بالفعل الزواج من الطبيب (يانغ)، يا أمي؟
‫اسمعي، لا تذكري اسمه مجدداً!
عجباً، أليس هذا أمر لا يخصك؟
‫عليك إخبار الجميع بصراحة الآن
فذلك أفضل من الإمساك بكما بينما تتبادلان القبلات
‫- مهلاً، ماذا يجري هنا؟ ‫- يا للهول!
ما الذي تتحدثون عنه؟
‫لقد فقدت توازني فقط...
‫- حسناً ‫- وسقطت...
‫أعتقد أن الوقت قد حان لقول هذا للجميع
أيتها ‫معلمة (كوون)، ‫كوني حبيبتي!
‫لا، لا أريد ذلك
- ‫أنت مسن جداً لتطلب منها أن تكون حبيبتك - ‫هكذا تبدأ قصتهما العاطفية
‫(بان سو)...
‫عليك أن تقوم بخطوة أكثر جرأة
‫حدد موعداً وحسب
‫حسناً، فلنحدد موعداً
- ‫إن كان هذا ما تريده - ‫أجل!
‫لقد أحرزت تقدماً اليوم يا أبي
‫(دول موك)، ‫هل أعددت هذا الاجتماع من أجل والدك؟
‫لم أقصد أن يحدث هذا، ‫لكنه حدث بالفعل
‫لكنني جمعتكم لأنني أحتاج مساعدتكم
‫لقد حان وقت العودة إلى العمل، أليس كذلك؟
‫كيف تجرأ ذلك الأحمق على خداعي هكذا؟
‫سأقبض عليه مهما كلفني الأمر ‫لكن ليس هذا هو الوقت المناسب
‫فبأية تهمة سنلقي القبض عليه؟
‫لقد خسرت للتو أربعمئة ألف سهم بسببه ‫بينما أنا بأمس الحاجة لها
‫لماذا جعلت (تشوي كانغ غي) ‫يحصل على الشريط إذاً؟
- ‫أما زلت لا تثق بي؟ - هل تحاول أن تلومني على ذلك الآن؟
‫أنا واثق من أن (جانغ دول موك) وراء هذا
‫كيف علم (تشوي كانغ غي) بأمر الشريط؟
‫ما المشكلة يا أبي؟
‫كيف سار الأمر؟
- ‫هل قابلت ممثلي شركة (وورد لون)؟ - ‫أجل، فعلت
‫لقد قابلت نائب الرئيس يا أبي ‫وهو مستعد للتعاون معنا
‫- ماذا؟ ‫- لكن يوجد شرط واحد
‫ما هو؟
يريدون أن تصبح شركة (تشيونمون) للطاقة هي ‫الشركة القابضة
‫ما هذا الهراء الذي تقولينه؟
شركة (تشيونمون) للطاقة على وشك الإفلاس ‫فلماذا سنجعلها شركتنا القابضة؟
‫لقد فكرت بالأمر نفسه لذا بقيت أتحرى وأسأل
‫إلى أن أخبروني بهذه المعلومات السرية
حاولت شركة (تشيونمون) للطاقة ‫التنقيب عن النفط في (بحر الشمال)
‫بالتعاون مع (وورلد لون) ‫على مدار السنوات القليلة الماضية، ‫رغم العجز الهائل
و‫تبين أنهم نجحوا في التنقيب عن النفط
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل
‫ويمكن للشركة إنتاج ثلاثمئة ألف برميل يومياً، ‫على مدار الأعوام الثلاثين القادمة
‫إن صح ذلك...
‫فسيتوجب عليك بيع أسهمك كلها ‫وشراء أسهم في شركة (تشيونمون) للطاقة
‫وحالما يتم الإعلان الرسمي سترتفع أسعار الأسهم
‫أحياناً عندما يغلق باب في وجهك ‫يفتح أمامك باب آخر
‫هل يمكنني مقابلة نائب الرئيس؟
أجل، ‫لكنه...
سيعود إلى (الولايات المتحدة) قريباً لذا عليك أن تسرع
‫هل عرف (يون جونغ تايي) بأنهم نجحوا ‫بالعثور على النفط في (بحر الشمال)؟
‫أعتقد أنه عرف بذلك الآن
‫ستكون شركة (تشيونمون) للطاقة قريباً الشركة القابضة
‫(جونغ بيوم)، أنت تحب المال، أليس كذلك؟
- ‫يمكنك المراهنة على ذلك - ‫إذاً اشتر أسهم شركة (تشيونمون) للطاقة
‫ومن ثم بعها عندما أخبرك بذلك
- ‫لكنني لم أستثمر في الأسهم من قبل - ‫أنا سأقوم بذلك
فأنا أحب المال أيضاً
‫لنتكلم في هذا الأمر لاحقاً، ‫إذاً...
‫هل تريد منا أن نتولى أمر (هونغ شين آي) و(هونغ مي آي)؟
‫أجل، إنهما تعرفان وجه أبي ‫لذا سيعمل معي بشكل منفصل
‫وأنت يا (سون جين) ‫ستكونين طعماً ومخبراً كما أنت الآن
‫- (جونغ بيوم) ‫- سأقوم أنا بالتلاعب بالمعلومات
‫- (إيون جي) ‫- علي أن أقوم بإغواء (يون هو)
‫ماذا عني أنا والمعلمة (كوون)؟
‫هذا هو الجزء الأهم ‫فكيفية قيامكما بالأمر...
‫يمكن أن تجعل الأمر برمته فضيحة كبرى ‫أو مجرد حادث بسيط
‫أخبرني فقط يما يمكنني فعله ‫وسأهتم بكل شيء
ألم يشك (يون جونغ تايي) بأي شيء؟
‫بدأ الأمر برمته مع (هوا يونغ) ‫وقد صعق بخيانة (كانغ غي) له
‫ولذا هو لا يشك بي الآن
‫حتى إذا جعلنا (يون جونغ تايي) ‫يشتري أسهم شركة (تشيونمون) للطاقة
‫فلن ينتهي به الأمر مفلساً بسبب ذلك فقط
‫إنه يحصل على مئات الآلاف من الدولارات ‫من شركة (إس إتش كابيتال)
- ‫هل قلت للتو، شركة (إس إتش)؟ - ‫لماذا؟
- هل تعرف هذه الشركة؟ - ‫أجل، انتظر
لقد عملت (هونغ شين آي) ‫مع شركة (إس إتش)...
- ‫للفوز بالتصويت في اجتماع حملة الأسهم - "تحقيق في أنشطة (هونغ شين آي) الأخيرة"
‫إنها مؤسسة غير مالية سريعة النمو ‫كما أنها شركة ممولة بشكل جيد
‫مع مستوى عال من النقد بالنسبة إلى مؤسسة غير نقدية
‫ماذا؟ ‫هل هناك مشكلة؟
‫لقد أخبرتك يا (مين جيا)...
‫بأن والدتي الحقيقية قد تكون على قيد الحياة
‫لهذا السبب كاد يكتشف (يون جونغ تايي) ‫بأنك على قيد الحياة
‫لكن ما علاقة ذلك بشركة (إس إتش كابيتال)؟
‫لقد زرت شركة (إس إتش) مؤخراً ‫كي أبحث عن أمي
‫فوجدت الرئيسة التنفيذية للشركة
- ‫كان لدى (غريس مين) شيء مشترك مع أمي - هل قلت ‫(غريس مين)؟
‫لقد التقيت بها مسبقاً
‫قابلتها قبل أن تستثمر المال على (يون جونغ تايي)
- مرحباً، هل تذكرينني؟ - كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لقد حددت موعداً مع المساعدة كي أتمكن من لقاء ‫الرئيسة التنفيذية هذا الصباح
‫أعتقد أن هناك خطأ ما
‫فالرئيسة التنفيذية ما زالت خارج البلاد
‫لقد حصلت على معلومات حول شركة (إس إتش) ‫من موقع (الإنترنت)
‫لكن هل بوسعي الحصول على معلومات أكثر ‫عن الرئيسة التنفيذية؟
لقد ‫أصبحت شركتنا مؤسسة غير نقدية منذ فترة وجيزة
‫لذلك لم تقم رئيستنا التنفيذية ‫بأي ظهور رسمي بعد
"‫شركة (إس إتش)"
‫لقد تحدثت إلى (مين جيا) اليوم
وقال إنه قد قابل هذه السيدة من قبل
‫لقد طلبت من المحقق (سونغ) ‫الاتصال بالخدمة الدبلوماسية
‫لكنها كانت المرأة الوحيدة ‫التي تدعي (غريس مين)
لكن الأمور تبدو غريبة بعض الشيء ‫في (هونغ كونغ)
‫فقد تم تصنيف الأمر على أنه سري
‫- إذاً فلم تحصل على أية معلومات؟ ‫- أجل، لكن...
‫لم يكن هنالك شيء
‫ماذا تقصد؟
‫لا أعرف
‫هناك أمر ما خاطئ لكنني لا أعرف ما هو
‫ستظهر نتائج الاختبار غداً
‫بماذا تشعر؟
‫لا أعرف، تبدو الأمور...
‫نوعاً ما غير واقعية
‫هل تعرفين يا (سو جو)...
- ‫ما اسم عائلة (جونغ هيي)؟ - ‫لا أعرف ذلك
‫فإن (سون جين) دائماً ما تدعوها (جونغ هيي)
‫لذا لا أعرف سوى اسمها الأول
‫ماذا؟ هل تقولين إن (سو جو) قد أتت إلى شركة (إس إتش) مجدداً؟
‫ألا يمكنك أن تدربي المساعدين ‫بشكل أفضل يا سيدة (جونغ)؟
‫حسناً
‫هل تقومين بالأمور التي طلبتها منك؟
‫لا يجب أن تعرف (سو هيون) ‫شيئاً عن هذا الأمر، ‫اتفقنا؟
‫أتمنى لو...
لو ‫أنهم يكتشفون كل شيء
‫لا
‫لا يمكن لي أن أنتهي بهذه الطريقة
لأن (يون جونغ تايي) سيحاول ‫إيذاء (سو هيون) مجدداً
‫لا بد لي من تحمل الأمر
‫علي بالصبر...
‫كي أتمكن من حماية (سو هيون)
‫(مين جونغ هيي)... ‫لماذا تسأل؟
‫لقد قابلتها مراراً ‫لكنك لا تعرف حتى اسم عائلتها
‫أخبريني بكل ما تعرفينه عنها
‫حسناً، الأمور التي أخبرتك بها سابقاً ‫هي كل ما أعرفه عنها
‫قالت إنها ساعدتني لأنها فقدت طفلها
‫- ماذا عن زوجها؟ ‫- لقد سمعت بأنه طردها
‫لقد حاول زوجها التريث لكنه طلقها آخر الأمر
‫فقد واظب على الشراب بعد أن فقدا طفلهما
‫لذلك قضى ما يقارب العام في مصح ‫كي يتغلب على إدمانه على الشراب
‫هل أنت واثقة من أنه كان في مصح؟
‫أجل، ‫ذلك ما سمعته
‫(دول موك)، هل أنت بخير؟ ‫(دول موك)، ما الأمر؟ ما بك؟
‫لحظة واحدة، ‫أنا آسف
هل قلت شيئاً خاطئاً؟ ماذا يجري؟
‫لست متأكدة
‫لكنني أعتقد أن (دول موك) مصدوم ‫لأن (جونغ هيي) قد تكون والدته المفقودة
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً ‫فإن عمر (جونغ هيي)...
‫- خمسون عاماً فقط ‫- إن عمر (دول موك) 29 عاماً...
‫إن كانت قد تزوجت في العشرين من عمرها فقد تكون والدته
‫لكنه قال إن والدته متوفاة
‫لا تقلق بشأني
‫(دول موك)
‫أنت (جيه)، أليس كذلك؟
‫أجل
‫كيف عرفت ذلك؟
‫الأمهات تعرفن كل شيء
- ‫عذراً؟ - ‫أقصد...
‫لقد قمت بتربية ابني ‫ويمكن للأمهات التعرف على أبناء الأخريات
‫تلك هي طبيعة الأمهات..
‫أود التحدث إليك، ‫سأنتظرك خارج المنزل
لا أعلم ماذا تريد مني لكن دعنا نتقابل غداً...
‫فالجميع في المنزل الآن
‫لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق
إن خرجت الآن، فسيشكون بي بالتأكيد
"إن خرجت الآن، فسيشكون بي بالتأكيد"
‫سأدخل أنا إذاً
‫لم تفعل هذا بي؟ ‫لقد ساعدتك عندما كنت في مشكلة
فلماذا تحاول تعريضي للأذى؟
‫دعيني أسألك سؤالاً إذاً
‫أنت (مين هيي وون) أليس كذلك؟
"أمي التي أبحث عنها"
‫أمي التي أبحث عنها
"أنت (مين هيي وون)، أليس كذلك؟ أمي التي أبحث عنها"
‫كنت أظن أن أمك متوفاة
أعتقد أنك مخطئ عد إلى المنزل رجاءً
‫إن وجدك (يون جونغ تايي) قرب هذا المنزل ‫فإن فرصتي في الانتقام ستنعدم
"دليل نتائج الاختبار"
"(ليم سو مين) و(جانغ دول موك) مرتبطان بيولوجياً"
‫(ليم سو مين)؟
‫لكن من تكون هذه المرأة؟
‫كيف عثرت (هونغ شين آي) ‫على (ليم سو مين) هذه؟
هل حصلت (هونغ شين آي) على هذه النتائج؟
لقد توليت الأمر بالفعل
‫(ليم سو مين)
لقد ‫تذكرت الآن!
‫إنها تلك المرأة من (تشنتشون)
"(ليم سو مين) و(جانغ دول موك) مرتبطان بيولوجياً"
أرأيت؟ ‫هذا ما أخبرتك إياه
‫لا يمكن أن يبقى (جانغ دول موك) خارج الموضوع
‫لا بد أنه أغراه بالكلام المعسول لمساعدته
‫بالنظر إلى أن السيد (لي) ‫قام برشوتهم لتزوير النتائج
من حسن الحظ أنني بدلتها مع (ليم سو مين) ‫بما أنني توقعت هذا
- ‫فكري بما كان يمكن أن يحصل - ‫أنت تشبيهن والدك حقاً
‫حين تفكرين في الأمور مقدماً
‫كيف لك أن تكوني بهذا الذكاء؟
‫كانت لدي شكوك حول الأمر
‫لكنني لا أصدق أنها والدة (جانغ دول موك)
- ‫هذا يفوق تصوري - ‫لكن ماذا حدث يا ترى؟
يعتقد (جانغ دول موك) أن والدته متوفاة
- ‫هل تعلم هي أنه ابنها؟ - ‫أتعتقدين بأنها ستبقى في منزلنا لو علمت؟
‫لكن كيف لها أن تعرف (سو جو)؟
‫لقد أرسلت لها (سو جو) ‫الصورة التي التقطتها مع (جانغ دول موك)
‫إذا لا بد أن هناك صلة ما بينهما
‫بإمكانك تعديل الحرارة إن أردت ‫بهذه الطريقة
‫- شكراً لك ‫- لا عليك
‫- استمتع به ‫- شكراً
‫هذا جميل
‫ماذا تفعل في غرفتي؟
‫تعالي إلى هنا
‫ما رأيك؟
- ‫ما هذا كله؟ - لقد ‫اشترى لك (دول موك) حمام المقعدة
‫أما هذا ‫فهو هديتي لك يا معلمة (كوون)
- ‫يا للعجب! - ‫إنك تبردين بسهولة
‫والطقس يزداد برودة يوماً بعد يوم ‫وأريدك أن تبقي دافئة
- ‫هناك طريقة أخرى لتشعرني بالدفء - ‫ماذا؟
ما هذا؟
‫(مي آي)
‫لماذا تترددين علي كثيراً هذه الأيام؟ فقد أعطيتك مالاً منذ بضعة أيام
‫(مي آي)
‫عندي لك عرض عمل واعد للغاية فهل أنت مهتمة؟
‫أعلم أنك مدانة بتهمة الاحتيال
- ‫هل تظنين أنني سأسمح لك بخداعي؟ - كفاك
‫أنا لم أحتل على أحد
تم تلفيق التهمة لي يا للهول!
‫انسي الأمر، ‫ما كان علي المجيء إلى هنا ‫فأنت لا تثقين بي
‫لكنني أتيت لأن للأمر علاقة بشركة (تشيونمون)
- ‫وقد ذكرني هذا بك - ‫مهلاً!
‫بما أنك هنا، عليك إخباري بالأمر
‫حسناً، تفضلي بالجلوس ‫ما الأمر؟
‫ماذا هناك؟
تعرفين شركة (تشيونمون) للطاقة ‫يا (مي آي)، أليس كذلك؟
أجل، إنها على وشك الإفلاس
- ما الأمر؟ - ‫لقد سمعت أنهم...
‫اكتشفوا حقلاً للنفط في (بحر الشمال)
والجميع ملتزم بالصمت ‫لأن الأمر بغاية السرية
و(وورلد لون) ‫المساهم الأكبر في مجموعة (تشيونمون)
‫على وشك التحرك باتجاه شركة (تشيونمون) للطاقة
‫والشركات الكبرى في (الصين) كلها ‫تحاول الاستثمار في تلك الشركة
عجباً! ‫أنت تقولين لي نصيحة غير موثوقة
‫أتحاولين خداعي؟ ‫كيف تجرؤين على ذلك؟
‫لن تخسري شيئاً يا (مي آي)
‫أنصتي جيداً ‫سأرتب اجتماعاً مع أرباب الأعمال الصينيين
‫وكل ما عليك فعله هو ‫بيع أسهم شركة (تشيونمون) للطاقة
‫وستكونين سعيدة بعدها ‫لأنك تخلصت من هذه الأسهم عديمة القيمة
‫وسيكون أصحاب الشركات الصينية سعداء ‫لأنهم ربحوا الجائزة الكبرى
و‫كل الأطراف ستربح هكذا فما رأيك؟
- ‫إن حدث هذا، ‫فسأكون ممتنة لك - ‫هذا صحيح
‫وستعطينني بعض العمولة بعدها، أليس كذلك؟
‫ها قد أتت
‫مرحباً يا (إيون جي)
- ‫كيف حالك؟ - ‫لماذا يتعذر لقاؤك هذه الأيام؟
- ‫لماذا تتصرفين بكل ودية؟ - ‫أنت من بدء بهذا
‫من الطبيعي أن أتصرف بشكل ودي
‫لكن يبدو أن لديك دوافع خفية ‫كي تتصرفي بشكل ودي
‫أنت غير معقول ‫فأنت تتصرف معي بشكل ودي...
‫كي تحصل على معلومات عن (سو جو) ‫وهذا هو دافعك الخفي
‫ومن جهة أخرى...
فأنا لا أتوقع أي شيء منك ‫ولذلك لا أملك دوافع خفية
‫مهلاً، هل أنت معجبة بي؟
لديك (جونغ بيوم)
‫سيظل دائماً صديقي ‫لكنه ليس الشخص المنشود
- ‫لا تحاول افتعال علاقة بيننا - ‫حسناً...
‫لا تغرمي بي على كل حال
‫فعلاقة الحب من ثلاثة أطراف تسبب لي الصداع
- ‫لماذا أنت هنا اليوم؟ - صحيح...
‫كنت أتساءل كيف تسير الأمور ‫بين (سو جو) و(دول موك)
‫أعني أنني كنت أتساءل إن كان بإمكانك...
‫ترتيب لقاء يمكنني فيه ‫مشاركة مشاعري الصادقة
- ‫بالتأكيد! - ‫حقاً؟
- ‫لقد كان ذلك سهلاً - ‫أجل
- ‫لقد تلقيت الطرد للتو - إذاً فلم تكن (جونغ هيي)
‫لقد أخبرتني بذلك بنفسها
‫كانت لتجدني أولاً ‫عندما كانت تقيم بالقرب منا
‫لقد تركت نفسي تنغمس بالظنون
على كل حال، لقد وجدنا والدتك الآن
‫لكن أليس من الصعب العثور عليها ‫من خلال الاسم فقط؟
‫يجب أن أبحث عن جميع من يشتركون بالاسم ‫في نفس سنة الميلاد...
‫والذين كانوا على تواصل مع (هونغ شين آي)
‫سأكلمك مجدداً إذا احتجت مساعدتك ‫شكراً لك (سو جو)
‫أيها المحامي (جانغ)
‫تفضل، ‫ما هذا برأيك؟
‫يا للهول، هل أحضرت لي هذا الآن حقاً؟
‫مهلاً، ‫سأعطيك إياه مقابل الأموال غير المشروعة
‫لقد عرفت ذلك، ‫فالشقيقتان (هونغ) لا تختلفان عن بعضهما كثيراً
‫فكلاكما تريد الحصول على الأموال ‫باستغلال ضعف الآخرين
‫لكن كيف لك أن تقارنني ‫بتلك اللعينة (هونغ شين آي)؟
‫كنت أسألك عن رأيك وحسب
"‫(ليم سو مين) و(جانغ دول موك) مرتبطان بيولوجياً"
‫هل تعرفين ‫من تكون هذه؟
‫بالطبع أعرف
‫فأنا أحب لعب الغولف ‫بينما تحب (شين آي) الاستمتاع بالتدليك
‫وهناك مركز للتدليك اعتادت زيارته ‫وهي من تقوم بالتدليك هناك
‫واسمها كان (ليم سو مين)
عجباً! لقد كانت (هونغ شين آي) ‫تشتمها وراء ظهرها
‫لكنها كانت لطيفة للغاية مع المدلكة ‫وتدعوها باسمها
‫من المعروف أن (هونغ شين آي) ذات وجهين
- ‫وهل تعيش في (تشنتشون) الآن؟ - ‫أعتقد ذلك
لكنني لا أعرف عنوان مكان إقامتها
فأنت تعرف أنه مضى الكثير من الوقت
‫ألا تظن أن عليك مكافأتي أيها المحامي (جانغ)؟
‫فقد ساعدتك بإيجاد والدتك ‫بعد خمس وعشرين عاماً من الفراق
أجل، سأفعل
‫سأقوم بمكافأتك بشكل جيد هذه المرة
‫ماذا ستعطيني؟
‫إن (يون جونغ تايي) ينوي تحويل ‫شركة (تشيونمون) للطاقة إلى شركة قابضة
‫حيث أنهم نجحوا في التنقيب عن النفط ‫في (بحر الشمال)
‫كيف عرفت بذلك؟
‫- أنت تعرفين أيضاً؟ ‫- ماذا؟
‫إذاً فالمعلومات كانت صحيحة
‫إذاً، ‫فقدت حضرت إلى منزلنا ‫كي تنتقم لـ(كيم تشان غي)
‫لكن...
‫على ماذا كانت تريد الحصول ‫بإغوائها لـ(يون جونغ تايي)؟
‫لقد كنت أنت من طلبت منها فعل ذلك
‫فما كانت ستريد التورط ‫مع الشخص الذي قتل زوجها
‫ربما كان لديها أساساً خطتها الخاصة للانتقام
- ‫لكنك قمت بإفسادها - ‫هذا ممتع للغاية
‫أنا واثقة من أنها تريد قتله بشدة ‫بما أنه قاتل زوجها
‫هل علينا إخفاء الأمر عن أبي؟
‫(هوا يونغ) ‫استمعي إلي جيداً
‫يبدو أنه حصل على شركة (تشيونمون) الآن ‫لكنه سيخسرها قريباً
‫لماذا؟ لأنه لا يملك أي رأس مال أساسي
‫وقد تشوهت سمعته في الوقت ذاته
‫فهل سيكون قادراً على جذب الاستثمارات؟ ‫سيتسبب هذا بضرر كبير له
‫أنا أفهم لماذا تحطين من قدري وقدر والدك
لكن ‫سأريك كيف سأعيد الأمور إلى نصابها لذا ‫لا تقفي في طريقي وحسب
‫- عليك المراقبة فقط ‫- ماذا ستفعلين؟
‫سأنتقم من والدك...
‫عن طريق (مين جونغ هيي) ‫ومن دون أن ألطخ يداي بالدماء
‫ولن آخذ نقود والدك فقط
بل سآخذ الأموال غير المشروعة التي بحوزة (دول موك)
‫لكن علينا توظيف من يقوم بمساعدتنا أولاً
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫لقد أتيت إلى هنا لرؤيتك
‫لا فائدة من الاختباء ‫لذا دعينا نستفد من الوقت
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫هل قدمت لك (مي آي) هذا المتجر ‫لكونك مخبرة لديها؟
لا، ‫أنت مخطئة
‫فقد افتتحته بالمال الذي جمعته
‫أنا واثقة من أنك بذلت الكثير من المال لافتتاحه
‫إن ساعدتني، ‫فسأدفع لك بسخاء
- ‫لكنني لم أعد مهتمة بأعمال عائلة (هونغ) - الأمر متعلق بـ(دول موك)
"مركز خدمات مدينة (تشنتشون) الاجتماعي ‫(ليم سو مين)"
"نتيجة البحث"
‫(جونغ هيي)!
‫ماذا حدث يا (سون جين)؟ ‫هل حدث مكروه لـ(دول موك)؟
‫(جونغ هيي)، ‫إن اسمك الحقيقي هو (مين هيي وون)، أليس كذلك؟
- ‫عم تتكلمين؟ - (شين آي) تشك بعلاقتك بـ(دول موك)
‫- وماذا بعد؟ ‫- لقد أتت إلى هنا ‫وأعطتني هذه
"(مين جونغ هيي) و(جانغ دول موك) مرتبطان بيولوجياً"
‫لكن كيف تمكنت من...
‫لا تبدين متفاجئة ‫كنت واثقة أنك كنت تعرفين هذا
‫- لماذا ما زلت هنا؟ ‫- ولماذا سنغادر؟
‫كنا ننتظر وصول (مين جونغ هيي) إلى هنا
‫أيها المحقق (نام) هل قدمت طلباً للنقل فعلاً؟
‫ربما كنت جباناً ‫وميالاً لحمل الضغائن
‫لكنني لست وقحاً بما يكفي كي أتملق ‫اللصوص
‫لماذا علينا المغادرة؟ ‫يجب على الشخص الذي أخطأ أن يغادر
‫- أرجوك أن تتوقف ‫- ماذا؟
‫لقد كنت أنت من بدأ بالتوجس ‫من المدعي العام (هان)
‫فلماذا غيرت موقفك وأصبحت في صفه الآن؟
‫أنت تتصرفين بغرابة هذه الأيام يا محققة (كانغ)
- ‫هل قررت أن تصبحي من جماعته؟ - ‫إن المدعي العام (هان)...
إنه يؤدي خدمته كجاسوس داخلي
عجباً، ‫أتظنين أننا في فيلم أو ما شابه؟
‫أنا أعلم أن المدعي العام (هان) ‫قد قام بالكثير من الأمور الدنيئة
كي يجعل من (يون جونغ تايي) ‫رئيس مجلس إدارة شركة (تشيونمون)
‫لقد خاب أملي بك أيضاً
‫أعتقد أنه ليس بوسعك فعل شيء أيضاً
‫(سو جو)، (شين آي) و(هوا يونغ) تحاولان أن ‫اختطافي أنا و(جونغ هيي)
"‫(ليم سو مين)"
"الوحدة 102، 32-1 (أنسيون رو) (تشنتشون)، مقاطعة (كانغوون)"
‫(دول موك) انظر إلى هذا
"‫(شين آي) و(هوا يونغ) تحاولان اختطافي أنا و(جونغ هيي)"
السيدة (مين) و(سون جين)؟
‫لقد اتصلت بهما لكن هاتفيهما مغلقان
‫ذلك لأن الآنسة (مين) ‫على علاقة مع (يون جونغ تايي)
- ‫لكن لماذا يقومان بخطف (سون جين)؟ - ‫ربما لأنها كانت شاهدة في حادثة اختطافي
‫(هوا يونغ) تحاول الثأر مني ‫علينا إيجادهما حالاً
‫ما هذا؟
‫هذا عنوان مكان وجود أمي ‫ربما كانت هي الأخرى في خطر أيضاً
وخاصة أن (شين آي) قد علمت أنها والدتي
‫اذهب للعثور على والدتك إذاً
- ‫لكن ماذا عن الآنسة (مين) و(سون جين)؟ - ‫لا تقلق، فأنا محققة
‫وسأذهب للبحث عنهما برفقة المدعي العام (هان)، لنسرع!
"رئيس مجلس الإدارة ‫(يون جونغ تايي)"
‫ما هو شعورك وأنت تشغل المنصب ‫الذي أردته بشدة؟
‫عندما كنت صغيرة...
‫كنت أنظر إلى أبي وهو يجلس هنا من الخارج وقد تبادر سؤال إلى ذهني
‫ماذا يعني أن تكون ‫رئيس مجلس إدارة شركة (تشيونمون)؟
‫ولماذا توجب علينا ‫أنا وأمي الاختباء بسبب ذلك؟
‫لذلك رغبت بهذا المنصب بشدة
"رئيس مجلس الإدارة (يون جونغ تايي)"
‫ولهذا وثقت بك وأوصلتك إلى هنا ‫لأنك وعدتني بتولي هذا المنصب
‫وبما أنك أخذت مني هذا المنصب الآن...
فقد عاد السؤال نفسه إلى ذهني
‫ماذا يعنيه حقاً...
‫أن تكون رئيس مجلس إدارة شركة (تشيونمون)؟
‫بغض النظر عن أي شيء..
‫لقد صدقت أنك تحبني
و‫ذلك هو الشيء الوحيد ‫الذي جعلني أشعر بالتفوق على (مي آي)
‫لقد وعدتني أن أكون مالكة شركة (تشيونمون) ‫قبل ثلاثين عاماً
- ‫فهل ما زال وعدك سارياً؟ - ‫ما هي خدعتك هذه المرة؟
‫فقد وصل زواجنا إلى الحضيض بالفعل
- ‫هل تريدين البدء مجدداً الآن؟ - ‫لا
‫أريد فقط أن أعرف...
‫إن كان لديك ما يدعى بالإخلاص
‫توقفي عن هرائك
- ‫واخرجي من هنا - ‫هل سيكفي مليار دولار؟
‫هل تساوي حياة (جونغ هيي) لديك هذا المبلغ؟
‫أريد أن أعرف أهميتها لديك
إن الرقم المطلوب مغلق يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة
‫- ماذا تحاولين أن تفعلي؟ ‫- لماذا؟
‫أتظنني غير قادرة على القيام بما أنت قادر على فعله؟
‫اعتقدت أنك رجل جريء حقاً عندما هددت بقتلي
‫إن كنت تريد إنقاذ حياة (جونغ هيي)...
‫أعطني جميع الأسهم التي تملكها
‫كيف سار الأمر؟
‫حاولت تعقب أثر ‫هاتفي (سون جين) والسيدة (مين)
‫لكن الهاتفين مغلقان
- ‫ماذا عن هاتفي (شين آي) و(هوا يونغ)؟ - إنني بانتظار النتائج
‫لكن لا يمكننا طلب الدعم بسبب رسالة نصية واحدة
‫أين المحققان (نام) و(سونغ)؟
‫كما تعلم، فهما لم يعودا يثقان بنا و‫لن يستمعا إلينا
‫نعم، يا سيدي
‫حسناً، سأحضر حالاً
‫علي التوجه مباشرة إلى مجموعة (تشيونمون)
‫إذا حصلت على النتائج، ‫تحركي أولاً
‫أين (دول موك) على أية حال؟
‫هل أنت...
- السيدة (ليم سو مين)؟ - ‫نعم، هذا هو اسمي
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫أمي، يجب أن تستريحي ‫هل عليك الذهاب إلى العمل حقاً؟
‫لقد تزوجت بسرعة...
‫لأنني كنت حبلة بها حالما تخرجت من المدرسة الثانوية
‫عمري 29 عاماً
‫والفرق بيننا بضعة أشهر فقط ‫إن هذا غير منطقي، أليس كذلك؟
‫إذاً...
- ‫هل تعرفين (هونغ شين آي)؟ - أجل
‫فقد كانت زبونة دائمة في مركز العناية بالبشرة ‫الذي كنت أعمل فيه
‫لماذا تسأل؟
"(ليم سو مين) و(جانغ دول موك) ‫مرتبطان بيولوجياً"
‫أيها محامي (جانغ)
‫هل قابلت معالجة بشرتي؟
- ‫إن هذا لن يقودنا إلى عقد صفقة - ‫صفقة؟
‫أيها المحامي (جانغ) ‫أما زلت تعتقد أنك المسيطر على الوضع؟
‫أي نوع من الألاعيب تمارسين؟
أنا أعلم كم أنت ذكي ‫ولن أدعك تنال مني بسهولة
‫إياك أن تحاول أن تغدر بي مجدداً
‫وإلا فلن يتسنى لك ‫رؤية والدتك على قيد الحياة
اسمعي يا (هونغ شين آي)
‫لماذا يتوجب علي مجاراتك فيما تقومين به؟
- ‫فأمي لم تكن موجودة من الأساس - ‫تعجبني أعصابك الباردة
‫لكنك لا تملك دعماً
‫لن أقوم بهذا لو كنت مكانك
مما يعني...
أنني أملك الدليل الوحيد
‫أثبتي لي بأن أمي ما زالت على قيد الحياة
‫وإلا فإنك لن تحصلي ‫على أموال (هونغ إيل كوون) غير المشروعة
‫لا أريد ذلك
- ‫إذاً قولي لي اسمها على الأقل - ‫ولا أريد هذا أيضاً
‫أنا أعرف مدى كفاءتك
‫ولن أدعك تنال مني مجدداً
‫سأمنحك خمسة أيام
‫أحضر لي أموال أبي غير المشروعة الآن
‫وبعدها يمكننا الحديث
‫(هونغ شين آي)
‫(هونغ شين آي)!
‫دعينا نلتقي الآن
‫سأعطيك تلك الأموال الآن فلتقابليني حالاً
‫ماذا يجري يا (دول موك)؟
‫هل اختطفت تلك المرأة؟
- ‫هل اختطفتها زوجتك؟ - ‫أعتقد ذلك
‫إنها تقوم بابتزازي ‫كي أعطيها جميع أسهمي
- ‫سأقوم بتعقبها واعتقالها حالاً - ‫لا، وماذا عن (جونغ هيي)؟
‫سأعرضها للخطر بتلك الطريقة
- ‫هل ستقوم حقاً بإعطائها أسهمك كلها؟ - ‫لا أستطيع فعل ذلك
‫فقد قمت بوضعها في السوق ‫لشراء أسهم شركة (تشيونمون) للطاقة
‫حتى أنني سحبت قرضاً شخصياً ‫ولا يمكنني أن أدفع لها
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫لا أعلم
لطالما ‫كنت أتخذ قرارات حاسمة لكنني لا أعرف كيف سأتصرف في هذا الوضع
‫فأنا لا أريد أن أخسرها
‫(جون هي)، ‫افعل كل ما يتطلبه الأمر ‫كي تعيد (جونغ هيي) إلي
‫وسأعاقب (هونغ شين آي) بعد ذلك
لقد كنت أنت من تحدث مع (هونغ شين آي)
لقد تعقبت هاتفها ‫إنها في منزل (يون جونغ تايي)
‫- ماذا عن (هوا يونغ)؟ ‫- إنها هناك أيضاً
‫أعتقد أنهما وظفتا أناساً للخطف ‫تماماً كما فعلتا معي
‫أعتقد أنهما تعطيان الأوامر وحسب
‫حسناً، سأتحرى عن الأمر وأبلغك
‫(جونغ بيوم)، احصل على تسجيلات كاميرات مراقبة بقرب مقهى الحلويات
‫وقارن الصور مع تلك الموجودة في (سول) ‫واعثر على السيارة
‫وأرسل لي الموقع على هاتفي المحمول
‫ماذا يجري؟
‫لقد عثر (دول موك) على الشاحنة التي اختطفت (جونغ هيي) و(سون جين)
- و‫إلى أين سنذهب الآن؟ - (دول موك) يطارد الشاحنة الآن
‫بإمكاننا تتبع سيارته فقد أرسل لي الموقع
- ‫حسناً، لننطلق! - ‫هيا بنا
‫ماذا تفعل؟
- ‫لا بد أنك في عجلة من أمرك - ‫هل تريد أن تموت أم ماذا؟
- ‫سنرى بخصوص ذلك - ‫ذلك الأحمق
‫مهلاً
‫ارفع يديك إلى الأعلى
"اللصوص الطيبون"
‫- أخبريني ‫- لا أعرف، ‫أنا حقاً لا أعرف
‫إذا تأكد تورطك في الأمر
‫وبعد أن ألقي القبض على والدتك ‫لن أدعك تنجين بفعلتك
‫إنها أمي
‫إلى أين تذهب؟
‫سأذهب للقاء (هونغ شين آي) ‫لا بد أنها في منزل (يون جونغ تايي)
‫لا يمكنك فعل ذلك ‫ستعرض نفسك للخطر
‫إن قتلك ليس صعباً ‫ولن يغير موتك شيئاً
‫هل تم اختطاف والدة (دول موك) الحقيقية؟
‫أحتاج مساعدتك يا (جونغ بيوم)
- ‫عليك أن تأتي معي - ‫ماذا لو أفسدنا الأمر بظهورنا؟
‫أنت تعرفين جيداً ‫أن ضحايا الاختطاف نادراً ما ينجون
‫أرجوك أن تبقي على قيد الحياة ‫سأحرص على إيجادك حتماً